"I Dreamt I Dwelt in Marble Halls" -조수미

발페 "I Dreamt I Dwelt in Marble Halls" 조수미(소프라노)

Balfe, William Micheal(1808-1870)
I Dreamt I Dwelt in Marble Halls  

발페(Balfe, William Micheal1808-1870)는1808년 아일랜드의 더블린에서 태어나 다채로운 인생을 살았던 사람입니다.처음에는 바이올리니스트로, 다음엔 가수로, 
마지막엔 오페라 작곡가로 활동 했었죠.
'I dreamt I dwelt in marble hall'은그가 1843년 런던에서 작곡한 오페라 'The Bohemian Girl'중에 나오는 유명한 아리아입니다. 

줄거리는 '오스트리아 백작의 딸 아를리네는6살 때 사냥터에 나갔다가 아버지와 헤어진 후,집시의 우두머리인 타데우스의 손에 자란다.12년의 세월이 흘러 집시 처녀로 성장한 아를리네는 타데우스를 사랑하고,
타데우스를 짝사랑하는 집시 여왕의 질투로 음모에 빠지다가결국은 사랑도 얻고 아버지도 찾는 해피엔드로 끝난다.' 그 중 'I dreamt I dwelt in marble hall'은2막에서 아를리네가 부르는 아리아입니다.꿈에서 본 이상한 경험들을 타데우스에게 이야기하는 것입니다.  I dreamt I dwelt in marble hallswith vassels and serfs at my side,and of all who assembledwithin those walls 
that I was the hope and the pride. 
I had riched all too great to count
and a high ancestral name. 
But I also dreamt which pleased me most 
that you loved me still the same, 
that you loved me
you loved me still the same, 
that you love me 
you loved me still the same. 나는 꿈을 꾸었습니다.나는 대리석 궁전에 살고 있습니다.
내 옆에는 신하와 하인이 있고
방안에는
나를 희망과 긍지로 삼고 있는 많은 사람들이 모여있습니다. 나는 한없이 부유하며 그리고 나는 선조의 높은 이름을 물려 받았습니다. 

그러나 나를 가장 기쁘게 하는 것은 당신이 아직 나를 사랑하고 있다고 꿈꾸는 것입니다.예전과 같이 당신이 나를 사랑하고 있다고 꿈꾸는 것입니다.예전과 같이 당신이 나를 사랑하고 있다고 꿈꾸는 것입니다. I dreamt that 
suitors sought my hand, 
that knight upon bended knee 
and with vows no 
maiden's heart could withstand, 
they pledged their faith to me. 
And I dreamt that one of that noble host 
came forth my hand to claim. 
But I 
also dreamt which charmed me most 
that you love me still the same 
that you loved me 
you loved me still the same, 
that you love me 
you loved me still the same.

나는 꿈을 꾸었습니다. 내게 간청하는 사람들이 내 손을 기다리고 
기사가 어떤 하녀보다 더 정중하게 무릎을 꿇고 고개를 숙이고 내게 간청하고 있습니다. 나는 꿈꾸었습니다.가장 젊잖은 주인이 내게 다가와 정중이 내 손을 기다리고 있습니다.
그러나 나를 가장 기쁘게 하는 것은 당신이 아직 나를 사랑하고 있다고 꿈꾸는 것입니다. 
예전과 같이 당신이 
나를 사랑하고 있다고 꿈꾸는 것입니다. 
예전과 같이 당신이 나를 사랑하고 있다고 꿈꾸는 것입니다.